| En mis 24 años de experiencia en las áreas de ambiente y petróleo, nunca antes había encontrado un glosario como el Yaker. El mismo
es el resultado de la experiencia, combinada con una técnica y
una minuciosidad impecables, por lo que, sin lugar a dudas, será
una ayuda invalorable para los profesionales, docentes y estudiantes de
este campo, al igual que para su público más específico:
los traductores e intérpretes. |
|
María
Eugenia Figarella |
El Glosario de Petróleo y Ambiente constituye, sin lugar a dudas, una referencia obligatoria y por demás valiosa para aquellos que estén interesados en estos temas: desde el gerente de una compañía petrolera, hasta el técnico que opera en el campo, al igual que aquellos que se desempeñan en el ámbito de la minería, la geología, la geofísica y la química, así como los investigadores del mundo académico y los estudiosos del ambiente. Además
de brindar una amplia variedad de términos que generalmente se
encuentran dispersos en diferentes obras, este valioso trabajo también
nos ofrece ilustraciones, cuadros de datos e información de excelente
calidad. Todo esto lo convierte en una fuente de referencia indispensable
para aquellos que estén interesados en estos temas y una herramienta
de gran utilidad en el mundo académico. |
Mauricio Báez Cabrera, PhD Profesor Titular Universidad Simón Bolívar Caracas, Venezuela |
|
El Glosario Yaker de Petróleo y Ambiente es un valioso libro de referencia que ofrece una cobertura amplia de palabras y términos actualizados, al igual que una serie muy completa de ilustraciones pictóricas. Ha venido a llenar un vacío en las áreas de petróleo y ambiente, tanto en el mercado de habla inglesa como en el de habla española. Es, sin duda, una herramienta indispensable para todo aquel que tenga interés en estos campos. Me pregunto
por qué nadie había logrado editar algo similar antes. La
respuesta es que requiere del arduo trabajo y de la dedicación
de un grupo de expertos. |
José
Luis Cordeiro Ingeniero Mecánico, B.Sc., M.Sc., MBA Massachusetts Institute of Technology Cambridge, USA |